ROSCOS

 

 Hemen daude... ez gelditu zurea gabe!!

Ya están aquí los roscos... ¡ no te quedes sin el tuyo!

Tonbola: Zenbaki sarituak / Tómbola: números premiados

 

SASKIEN IRABAZLEAK / GANADORES CESTAS

Ezagutzen ditugu aurtengo gure eguberriko saskien irabazleak. Saski bat Zubietara badoa, eta bertzea Mutilvara, baina eskualdean aspaldi lan egiten duen pertsona batentzat. 

ZORIONAK BIEI!

----------

Ya tenemos ganadores de las cestas de Navidad de éste año. Una se va para Zubieta y la otra hasta Mutilva, aunque sea para una persona que trabaja en nuestra comarca hace años. 

¡ FELICIDADES A AMBOS!

TÓMBOLA

 Eus) Hementxe dugu gure eguberritako kanpaina berexia!!! ToM-BO-LA

Erisi gure dendetan eta zure txartela eskuratu. Bertan sariak edo zozketarako zenbakiak aurki ditzakezu…

Eskerrik asko bi egun hauetan Doneztebera hurbildu zareten guztioi. Uholdeak min asko egin du bertako bizilagunengan .

Eta berriz ere, ESKERRIK ASKO gure herrian erosteagatik !!!!

-------

(Cas) Ya tenemos nuestra campaña de Navidad en marcha! La TOM-BO-LA.

Compra en nuestros establecimientos y encuentras los premios o los números para el sorteo de 5 vales de euros!

Gracias a todos los que os habéis acercado a Doneztebe estos días a ayudar con las inundaciones . Hay muchos vecinos con daños en sus establecimientos/garajes/casas.

Muchas gracias por comprar en Doneztebe!!!

Errekaren saskiarekin / Con la cesta del Erreka

 

Doneztebe gasolindegiak, bertze urte batez, Erreka Kirol Elkartearen eguberriko saski paregabearekin bat egiten du.

----

Estación de Servicio Doneztebe colabora, un año más, con la Colosal Cesta de Navidad del Erreka.

BLACK FRIDAY

 DESKONTU BIKOITZA EMATEN DIZUGU!

Aste honetan zehar, zure Club Avia txartela pasatzean, %4a emanen dizugu! 

Eta nola ez, gure Eguberriko saskien zozketan sartuko zara!!

---------

¡TE DAMOS EL DOBLE DE DESCUENTO!

Durante esta semana, al pasar la tarjeta del Club Avia, acumularás  un 4%. 

Y como no, entrarás en el sorteo de nuestras Cesta de Navidad.

EGUBERRIKO SASKIAK / SORTEO CESTAS

Urteroko hitzorduari hutsik egin gabe... hemen daude eguberriko saskiak !!!

 Gastatutako 25 euro bakoitzeko zenbaki bat izanen duzu, beti ere zure Club Avia txartela erabiliz. Zorte on!

----

Fieles a nuestras cita, desde hoy comenzamos con el sorteo de nuestras CESTAS DE NAVIDAD.

 Por cada 25 euros de gasto recibirás un número, siempre utilizando tu tarjeta del Club Avia.  ¡ Suerte!

UDAZKENEKO ZOZKETA / CAMPAÑA DE OTOÑO

 (EUS) Egun on! Gure udazkeneko kanpaina bukatutzat ematen dugu.

(Cas) Buenos días! Damos por finalizada nuestra campaña de otoño.

Irabazleak/Ganadores:

- Ordenagailu portatila / Ordenador portatil:

1. Izarne Zabaleta (Urrotz)

2. Miren Sarratea (Doneztebe)

- Impresora

1. Alazne Altxu (Ituren)

2. M. Jose Graciarena (Gartzain)

- Pack botila termikoa / Pack botella térmica:

1. Felisa Inda (Donamaria)

2. Patricia Mariñelarena (Doneztebe)

- Erregaian 50€ko baleak / Vale 50€ gasolina

1. Nekane Mugika (Doneztebe)

2. Ixiar Baleztena (Ituren)

Zorionak denei eta ESKERRIK ASKO Donezteben erosteagatik!

¡ Felicidades a todos y GRACIAS por comprar en Doneztebe!

HARRASKATU ETA IRABAZI / RASCA Y GANA

HARRASKATU ETA IRABAZI!!!

Gaurtik aintzinera promozio berri bat jarri dugu martxan eta.opari pila bat baditugu zuretako!!!!

¡ RASCA Y GANA!

A partir de hoy comenzamos una nueva promoción. ¡ Tenemos un montón de premios para ti!

COMUNICADO DEL BANCO DE ALIMENTOS DE NAVARRA

Desde la Fundación Banco de Alimentos de Navarra tenemos que agradecer el apoyo y ayuda de las estaciones de servicio AVIA por una donación de 6.466 euros procedente de la campaña solidaria de Club AVIA en mayo.

#Gracias #EskerrikAsko

Joaquín Fernández Eraso, presidente de la entidad, expone el número de personas a las que atiende mensualmente la Fundación Banco de Alimentos de Navarra, que se ha multiplicado exponencialmente, “pasando de 22.400 el pasado mes de febrero de 2020, a más de 25.000 personas en la actualidad”: “En el actual contexto de crisis económica, cabe señalar que a las 22.400 personas ya receptoras de alimentos de la Fundación antes de la pandemia se han sumado casi 3.000 nuevos hombres y mujeres con urgente necesidadalimentaria a lo largo de toda la geografía foral”.

Las estaciones de servicio AVIA de Navarra adheridas a la campaña han colaborado con el Banco de Alimentos de Navarra donando el 2% de los repostajes realizados del 10 al 16 de mayo al Banco de Alimentos de Navarra.

Muchas gracias a los Socios de Club AVIA que han repostado en la Red AVIA porque han ayudado a colaborar con el Banco de Alimentos de Navarra que ayuda a más de 25.000 personas.

Tarjetas Colectivo

CLUB AVIA-ri esker Elkarte desberdinek bere Club Avia txartela berezia izan dezakete? Interesatzen zaizue. Jarri harremanetan gurekin!!

El Club Avia pone a disposición de los diferentes  clubs, asociaciones, sociedades etc. la posibilidad de tener una tarjeta de colectivos, con ventajas para el propio colectivo o para sus asociados, socios...

 En nuestra Estación de Servicio ya la tenemos en marcha con el Erreka y Doneztebe Futbol Taldea. 

¿Te puede interesar que tu colectivo tenga también una tarjeta propia? Ponte en contacto con nosotros y lo valoramos juntos ( info@essantesteban).
 

ENAITZ LAGUNDU!!!

 

KILOMETRO SOLIDARIOAK / KILÓMETRO SOLIDARIOS

 

Maiatzatik 10etik 16ra, zure Club Avia txartela pasatzerakoan, gastatu duzun erregaiaren %2a Nafarroako Elikagaien Bankuarentzat izanen da. Nola ez, bertze %2a zuretzat izanen da, beti bezala.

Aste honetan zure kilometroak solidarioak izanen dira!!

----------------

Del día 10 al 16 de mayo, el 2% de tu compra de combustible irá destinado al Banco de Alimentos de Navarra. Obviamente, tú seguirás acumulando otro 2% en tu tarjeta, como es habitual.

¡ Ésta semana, tus kilómetros serán solidarios!

ERROTULAZIOA / ROTULACIÓN

 

Errotulazio lanetan ibili gara gure irudia txukun mantentzeko.

Hemos realizado trabajos de rotulación para mantener cuidada nuestra imagen.

Nuevo pedido de chocolate solidario

Egin genuen lehenengo eskaera saldu ondoren, gaur bertan ailegatu zaigu txokolate solidarioaren bigarren lotea. Ez galdu aukera!!!

-------

Tras vender todo el chocolate solidario del primer pedido que realizamos, hoy nos ha llegado el segundo lote. ¡ No te quedes sin él!

 

PATINETEAREN IRABAZLEA / GANADORA DEL PATINETE

 

ZORIONAK ESTIBALIZ!!! 

Gure kotxe garbitegiak / Nuestros lavaderos

 

PATINETE ELEKTRIKOA

Gogoratu apirilak 15a arte, gure gasolindegian dugun patinete elektriko hau, zurea izan daitekela. 

Erabili zure Club Avia txartela eta zorte on!

---------

Recuerda que hasta el día 15 de abril sigue abierta la promoción para conseguir éste patinete eléctrico que tenemos en nuestra Estación de Servicio.

¡ Utiliza tu tarjeta del Club Avia y mucha suerte!

ASOCIACIÓN DE ESCLEROSIS MÚLTIPLE DE NAVARRA

 

Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra

Pablo y la Estación de Servicio Santesteban-Avia se han sumado a la iniciativa #chocolatesolidario para recaudar fondos para el #exoesqueletoEMNavarra

Les podéis encontrar en Leitzako Bidea, 49, Doneztebe / Santesteban

Muchísimas gracias por vuestra solidaridad y colaboración.

LUCES DE EMERGENCIA

 

Trianguluen partez argi hauek erabili beharko ditugu gure kotxeetan, nahiz eta oraindik derrigorrezkoak ez diren. 

Dagoeneko salgai ditugu!

------------------------------------

Luces de emergencia que irán sustituyendo en nuestros coches a los actuales triángulos.

 ¡Ya a la venta en nuestra gasolinera!

CHOCOLATE SOLIDARIO

Esklerosi Anikoitza Nafarroak martxan jarri duen ekimen solidario honetan parte hartzen dugu DONEZTEBEKO AVIA GASOLINDEGIAN. Erosi zuk ere zure txokolate tableta eta lagundu ezazu egitasmo garrantzitsu honetan. Denen artean, lortuko dugu!!!👇👇👇👇

La Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra ha lanzado una tableta de chocolate solidaria para apoyar la financiación del proyecto "Rehabilitación con exoesqueleto".

Una iniciativa  para endulzarnos los días mientras contribuimos a que la rehabilitación con exoesqueleto sea una realidad para la entidad.

En EM Navarra atienden a 120 personas con esclerosis múltiple y otras enfermedades neurodegenerativas a la semana en su servicio de rehabilitación. En octubre tuvieron la oportunidad de probar la rehabilitación con exoesqueleto. Una prueba que tuvo tal impacto positivo en las personas usuarias que la Asociación emprendió el camino de conseguir uno.  Un objetivo ambicioso, pues el coste del exoesqueleto son 140.000 euros. 

Entre otras iniciativas está ésta a la que nos sumamos en ESTACIÓN DE SERVICIO SANTESTEBAN- AVIA, que es la venta del CHOCOLATE SOLIDARIO. El precio de cada tableta es de 1,60 euros y ya la puedes adquirir en nuestra gasolinera.

ZOZKETA / SORTEO

 

ZOZKETA: PATINETE ELEKTRIKOA

 

Doneztebeko Avia Gasolindegian PATINETE ELEKTRIKO eder bat zozketatuko dugu.  Martxoaren 15tik apirilaren 15era parte har dezakezu, eta gastatzen duzun 25 euroko zenbaki bat izanen duzu. Beti ere, zure Club Avia txartela erabilita. 

ZORTE ON!!

------------------

En Estación de Servicio Santesteban- Avia, sorteamos un precioso PATINETE ELÉCTRICO. Puedes participar desde el 15 de marzo al 15 de abril y por cada 25 euros que gastes conseguirás un número para el sorteo. Siempre debes utilizar para ello tu tarjeta del Club Avia.

¡ SUERTE!

CLUB AVIA ERREKA eta DONEZTEBE F.T.

 

Gogoratu gure gasolindegian Club Avia Erreka eta Club Avia Doneztebe Futbol taldearen txartelak zure eskura dituzula. Zuk bezero bezala abaintalak mantenduko dituzu eta gastatzen duzun %1-a kirol elkartearentzat  izanen da. Eskatu zure txartela!!

Recuerda que tienes a tu disposición las tarjetas Club Avia Erreka y Club Avia Doneztebe Futbol Taldea. Tú como cliente tendrás las mismas ventajas y tu Club se llevará el 1% de tus compras. ¡ Pide tu tarjeta!

Garagardoa...

Gure garagardoen eskaintza zabaltzen dugu. Orain... ESTRELLA GALICIA

Ampliamos nuestra oferta de cervezas. Ahora también, ESTRELLA GALICIA

ROSCOS DE REYES

 Hemen daude... ez gelditu zurea gabe!!

Ya están aquí los roscos... ¡ no te quedes sin el tuyo!

AdBlue

 

AdBlue: 0,445 euros / litro

SASKIEN IRABAZLEAK / GANADORES CESTAS

 

Eguberrietako zozketa / Sorteo de Navidad

 

Aste honetan zozketa berri bat jartzen dugu martxan Doneztebeko Udala eta Merkatari Elkartearen artean. Zorte on denei!!!

-----------

Esta semana ponemos en marcha un nuevo sorteo de la mano del Ayuntamiento de Doneztebe/ Santesetban y la Asociación de comerciantes. ¡ Suerte a todos!

ZOZKETA BERRIA / NUEVO SORTEO

 

ADI!! ZOZKETA BERRIA!! Bildu ez ziren baleen zozketa errepikatu dugu eta hona hemen zenbaki sarituen zerrenda berria. Begiratu ongi ea baduzun zenbaki sariturik. Abenduak 19 azken eguna balea jasotzeko. Biltzen ez diren baleak, berriz zozketatuko dira.

¡ATENCIÓN! ¡¡NUEVO SORTEO!! Hemos sorteado de nuevo los vales que no se habían recogido. Mira bien si está tu número en la lista. El 19 de diciembre último día para recoger el premio. Los vales que no se recojan, se volverán a sortear.

Merkatari elkartea: saridunak

 

[eus] DONEZTEBEKO MERKATARI ETA ZERBITZU ELKARTEAK bere bezeroen artean banatutako boletoen artean zozketa egin ondotik, hemen daukazue saritutako zenbakien zerrenda eta dagozkien baleak. Sariak biltzeko epea: abenduak 12 arte. Baleren bat bildu gabe gelditzen bada, berriro zozketatuko da.

[cas] Ya se ha realizado el sorteo entre los boletos repartidos por parte de la ASOCIACIÓN DE COMERCIOS Y SERVICIOS DE DONEZTEBE. Tenéis aquí la lista de los números premiados y el vale correspondiente. Recogida premios: hasta el 12 de diciembre. Si se queda sin recoger algún vale, se volverá a sortear.