BADITUGU HIRU IRABAZLEAK!!!!

YA TENEMOS LOS TRES GANADORES DE LAS CESTAS DE NAVIDAD/ BADITUGU EGUBERRITAKO SASKIEN HIRU IRABAZLEAK

1) S.C. JM ELIZONDO - MJ ECHECONANEA ( URROTZ)

2) ANDRES ARAGON IBARRA ( ZUBIETA)

3) JOSE LORENZO GAMBOA ZUUBIETA ( SUNBILLA)

3 cestas de Navidad para nuestros clientes

Nos proponemos endulzarte la Navidad. Para ello ya tenemos en nuestra Estación de Servicio 3 preciosas Cestas de Navidad. Ya sabes: ¡utiliza la tarjeta del Club Avia y una de ellas puede ser tuya!
--------------------------------------------------------------------------------
Zure Eguberria goxatzen saiatuko gara. Horretarako gure gasolindegian 3 Saski ditugu dagoeneko. Badakizu: zure Club Avia-ko txartela erabili eta horietako bat zurea izan daiteke!!!

GANADORES DE LOS PORTÁTILES

Éstos son los socios del Club Avia que han ganador un ordenador portátil:

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/100924/ganadores_cas.pdf

----------------------------------------------------------------------------

Hauek dira ordenagailu portatil bat irabazi duten Club Avia-ko bazkideak:

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/100924/ganadores_cas.pdf

500 euroko balea... Aurtiz aldera!!!!

Doneztebarrak Merkatari Elkarteak zozketatu duen 500 euroko balea Edurne Miqueo aurtiztarrarentzat izan da.
--------------------------------------------------------------
El vale de 500 euros que sortea la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak ha sido para Edurne Miqueo de Aurtiz.

ZUBI HONETAN EROSI DONEZTEBEN!!!

Doneztebarrak Merkatari Elkarteak zubi honetan herriko komertzio eta dendetan erosten dutenen artean 500 euroko balea oparituko du. Astelehenean, Urriak 11, izanen da zozketa.

--------------------------------

La Asociación de Comerciantes Doneztebarrak sortea un vale de 500 euros para los que compren en los comercios y tiendas del pueblo éste puente. El sorteo será el lunes, día 11 de octubre.

Gana un portátil con el Club Avia

Desde ahora y hasta el 25 de octubre puedes ser el ganador de uno de los 32 ordenadores portátiles que sortearemos entre los poseedores del Club Avia, en toda nuestra red de Estaciones de Servicio Avia. El 28 de octubre procederemos al sorteo.¡ Suerte!
----------------------------------
Urriaren 25a arte ordenagailu eramangarri bat irabazteko aukera izanen duzu. Avia gasolindegi guztien artean 32 ordenagailu zozketatuko ditu Club Avia txartela duten bezero guztien artean. Zozketa Urriaren 28an izanen da. Zorte on!!!

SENDA VIVA:IRABAZLEAK

Hauek dira Senda Viva-ko haurren sarrerak irabazi dituzten gure bezeroak:

Éstos son nuestros clientes que han ganado las entradas infantiles para Senda Viva:

ELIZALDE AZPIROZ, FERMIN
EZCURRA OCHANDORENA, ESTEBAN
ERREGERENA VERA, ENRIQUE
ELIZALDE BEKEAU, JAIONE
BABACE URROZ, OLATZ
ESTANGA GOROSTIAGA, ANGEL
LAZKANO MARIEZKURRENA, XABIER
MITXEO INDAKOETXEA, JESUS Mª
ESCUDERO BENGOECHEA, BERNARDETTA
SANCHEZ HERNANDORENA, M. SOL
ALMANDOZ IPARRAGUIRRE, JOSE FRANCISCO
ECHECOLONEA ESCUDERO, MARIA ROSA
ERASUN PICABEA, EDURNE
GOÑI ALBISTUR, JUAN Mª
ARIZTEGUI SANSIÑENA, AINHOA

ZORIONAK!!!

¡ A Senda Viva con el Club Avia!

Gaur irailak 16tik aintzinera eta hurrengo 23ra arte Arguedas-en dagoen Senda Viva parkera joateko haurrendako 2 sarrera irabaz ditzakezu. Zorte on!!
-------------------------------
Desde hoy jueves día 16, y hasta el próximo día 23, podrás ganar 2 entradas infantiles para acudir al Parque Senda Viva de Arguedas. ¡ Suerte!

¡ Ya tenemos los ganadores de las 25 scooter!

Consulta aquí si eres unos de los 25 ganadores de una Scooter que hemos sorteado entre todos los socios del Club Avia:

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/100625/SCOOTERGANADORES_ES.pdf

--------------------------------------------------------

Club Aviako bazkide guztien artean 25 Scooter zozketatu ditugu. Begitu hemen sarituen zerrendan zauden:

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/100625/SCOOTERGANADORES_ES.pdf

200 EUROKO BALEAK: IRABAZLEAK

GANADORES DE SORTEO VALES 200 EUROS

200 EUROKO BALEEN ZOZKETAREN IRABAZLEAK

Lourdes Goñi (Doneztebe)
Amaia Castro (Doneztebe)
Eva Lertxundi (Almandoz)
Arantxa Arregi (Doneztebe)
Kontxi Saldias (Beintza-Labaien)
Junkal Zubigarai (Legasa)
Laura Andresena (Legasa)
Izaskun Juanena (Doneztebe)
Mª Jesus Elizondo (Doneztebe)

Fideltasunaren saria/ Sorteo a la fidelidad:
Junkal Zubigarai (Legasa)

¡ Conoce las ventajas de tu tarjeta Club Avia!

Cerca de 100.000 personas tienen ya la tarjeta Club Avia. De esos 1.600 las hemos entregado aquí, en nuestra Estación de Servicio de Doneztebe/ Santesteban. Con ella, además de los descuentos en carburantes y tienda en las gasolineras de Avia, puedes disfrutar de muchísimas ventajas, descuentos… en diferentes empresas, actividades o comercios. Entra en la web del Club Avia y verás:

http://www.estacionesavia.es/antcatalogo.asp?nombre=2647&hoja=0&sesion=1

Y tú comerciante o empresario, si quieres que los poseedores de la tarjeta Club Avia tengan alguna ventaja en tu establecimiento, ponte en contacto con nosotros. Puedes ser nuestro partner local. Como Leurtza Abentura, que ofrece un 10% de descuento a todos los que presenten la tarjeta Club Avia al contratar tus actividades.
------------------------------------------------------------------------
Dagoeneko 100.000 pertsona inguruk Club Avia txartelaren jabe dira. Horietatik 1.600 Doneztebeko gure gasolindegian banatu ditugu. Txartel honekin Avia gasolindegietan erregai eta dendako produktuetan deskontuak izanen dituzu. Baina horretaz gain, abantail asko lor ditzazkezu enpresa, aktibitate eta komertzio desberdinetan. Club Aviako web gunean sartu eta ikusiko duzu:

http://www.estacionesavia.es/antcatalogo.asp?nombre=2647&hoja=0&sesion=1

Eta zu, empresari edo komertziante: Club Avia txartelaren jabe direnek zure produktu edo zerbitzuetan abantailen bat izatea nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan. Adibidez Leurtza Abenturak %10-eko deskontua eskeintzen du bere aktibitateetan Club Avia txartela aurkeztuz gero.

LOS ARCOS-eko ZIRKUITORA CLUB AVIA-rekin!!!

Sartu hemen eta Los Arcos-eko Zirkuitora joateko bi sarrera zureak izan daitezke:

http://www.estacionesavia.es/antbuspre.asp?cod=3540&nombre=3540&nodo=&orden=True&sesion=1

-------------------------------------------------------------------

Entra aquí y dos entradas para el Circuito de Los Arcos pueden ser tuyos:

http://www.estacionesavia.es/antbuspre.asp?cod=3540&nombre=3540&nodo=&orden=True&sesion=1

Sorteo: fin de semana en San Millán de la Cogolla

Visitar la web del Club Avia puede tener premio:

Puedes ganar un fin de semana en la Hospedería de San Millán de la Cogolla. Entra aquí:

http://www.estacionesavia.es/antbuspre.asp?cod=3541&nombre=3541&nodo=&orden=True&sesion=1

---------------------------------------------------------------------------

Club Aviako web gunea bisitatzeak saria izan dezake:

San Millan de la Cogollan asteburu bat irabazteko aukera duzu. Sartu hemen:

http://www.estacionesavia.es/antbuspre.asp?cod=3541&nombre=3541&nodo=&orden=True&sesion=1

MERKATARIAK KARRIKETAN / COMERCIO EN LA CALLE

Heldu den larunbatean, abuztuak 21, Doneztebarrak Elkarteak “Merkatariak Karriketan” Eguna antolatu du. Egun guztian zehar komertzioak kalera aterako dira eta bertze hainbat ekitaldi izanen ditugu Santa Luzia Plazan, ihardunaldia alaitzeko:

13:00etan Txalapartariak

19:00etan Kontzertua: Herriko Akordiolariak

Trena ere izanen dugu herrian zehar. 20:00etan, 200 euroko 10 bonoen zozketa eginen da gure bezeroen artean.
--------------------------------------------------------------------------

El próximo sábado, día 21 de agosto, la Asociación Doneztebarrak celebrará un jornada de “Comercio en la Calle”. Los diferentes establecimientos saldrán a las calles y habrá diferentes actividades en la Plaza Santa Lucía para ambientar la jornada:

A las 13:00 horas: Txalaparta

A las 19:00 horas Concierto: Acordeonistas locales

Habrá tren a lo largo del pueblo. A las 20:00 horas se sortearán 10 bonos de 200 euros en nuestros clientes más fieles.

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES: SORTEO DE FIDELIZACIÓN

Uztailaren 12tik Abuztuaren 21ra, Doneztebarrak Merkatari Elkarteak herriko komertzioenganako duzun fideltasuna saritzen du. Elkarteko komertzio desberdinetan txartel bat banatuko dute, eta 12 denda diferenteen zigiluarekin bete beharko duzu. Jasotzen ditugun txartel guztien artean abuztuaren 21an 200 euroko 10 bale zozketatuko ditugu.

-----------------------------------------------------------------------

Desde el 12 de Julio, y hasta el 21 de Agosto, la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak premia tu fidelidad con el comercio del pueblo. Podrás pedir en los establecimientos asociados un tarjeta que deberás cumplimentar con sellos de 12 comercios diferentes. Entre todas las tarjetas recogidas se sortearán el 21 de Agosto 10 vales 200 euros.

¡ Gana una Scooter con nosotros!

Desde el 25 de junio y hasta el 6 de septiembre podrás ganar una Scooter gracias a la tarjeta del Club Avia. Cuando vengas a las Estación, y gastes más de 15 euros, no te olvides presentar tu tarjeta y entrarás en el sorteo que se efectuará el 9 de septiembre. ¡Participa con nosotros y mucha suerte!
------------------------------------------------------------------
Ekainaren 25tik Irailaren 6ra Scooter bat irabaz dezakezu Club Avia-ko txartelari esker. Gasolindegira etortzen zarenean, eta 15 euro baino gehiago gastatzen badituzu, ez atzendu zure txartela aurkezten. Horrela Irailaren 9an burutuko den zozketan sartuko zara. Parte hartu gurekin eta zorten on!!!!

BAI EUSKARARI ZIURTAGIRIA LORTU DUGU

Malerrekako 45 empresa eta elkartek Bai Euskarari Ziurtagiria lortu dugu, eta horien artean gure gasolindegiak. Ortziralean jaso genuen Ziurtagiria Doneztebeko Leku-Eder Zineman egindako ekitaldian.

-----------------------------------

45 empresas y asociaciones de Malerreka han conseguido el Certificado Bai Euskarari, y entre ellos está nuestra Estación de Servicio. El viernes lo recibimos en un acto celebrado en el Cine Leku-Eder de Santesteban.

Porra en www.clubavia.es

Si te gusta la Formula 1 y quieres ganar unos hasta 300 eurovales que se acumularán en tu tarjeta del Club Avia, entra en la página http://www.clubavia.es/ y participa en la porra que hemos preparado para todos los socios de nuestro Club.
-------------------------------------------------------------------
Formula 1 atsegin baduzu, eta zure Club Avia txartelan gehituko diren 300 eurovale arte irabazteko prest bazaude, sartu www.clubavia.es web gunean eta parte hartu bazkide guztientzat prestatu dugun porran.

LEURTZA ABENTURA-n deskontuak CLUB AVIA txartelarekin

Orain Club Avia txartela aurkeztuta, Leurtza Abenturak eskeintzen dituen iharduera guztietan %10-eko deskontua izanen duzu!!!!

-------------------------------------------------------------------

Ahora, con sólo presentar tu tarjeta Club Avia, tendrás un 10% de descuento en todas las actividades que ofrece Leurtza Abentura.

Valentziako F1 Sari Haundia: irabazleak

Hona hemen Club Aviaren promozioko irabazleak:

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/100325/AVIA-ganadores-PROMO-F1.pdf

Bertan Valentziako F1 Sari Haundirako sarrerak, 100 euroko baleak eta txapelen irabazleak agertzen dira. Zorionak irabazleei!!!

------------------------------------------------------------------

He aquí los ganadores de la Promoción del Club Avia:

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/100325/AVIA-ganadores-PROMO-F1.pdf

En la misma aparecen los ganadores de las entradas para la Fórmula 1 de Valencia, vales de 100 euros y las gorras. ¡Enhorabuena a los premiados!

Pili Arretxea se va a Túnez con la Asociación

Pili Arretxea de Donamaria ha sido la ganadora al Viaje a Túnez para dos personas que ha sorteado la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak. El vale de 100 euros ha sido para Jasone Astibia, de Zubieta.

-------------------------------------

Donamariako Pili Arretxea izan da Tunisiarako bi pertsonendako bidaiaren irabazlea Doneztebarrak Merkatari Elkartearen zozketan. 100 euroko balea, aldiz, Zubietako Jasone Astibiak irabazi du.

FORMULA 1-ra CLUB AVIA-rekin!!!!

Gaurtik hasita eta maiatzaren 3a arte, Club Avia txartela erabilita Valentziako Formula 1-ko Sari Nagusira joateko aukera izanen duzu. Gainera biserak, 100 euroko txartelak... ere zozketatzen ditugu!!!!!!
-------------------------------------------------------------------
Desde hoy y hasta el próximo 3 de mayo puedes conseguir entradas para el Gran Premio de Formula 1 de Valencia. Además sortearemos viseras, tarjetas de regalos de 100 euros....

¡ A Túnez con la Asociación de Comerciantes!

Los comercios asociados a la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak van a sortear entre sus clientes un viaje para dos personas a Túnez. La promoción durará desde el 15 de marzo al 24 de abril. ¡Suerte a todos!

------------------------------------------------------------------

Doneztebarrak Merkatari Elkartearen barrenean dauden komertzioek Tunisiara bi pertsonendako bidai bat zozketatu behar dute beraien bezeroen artean. Martxoaren15tik Apirilaren 24ra iraunen du promozio honek.

MERKATARI ELKARTEAREN ZOZKETA

Doneztebarrak Merkatari Elkarteak komertzio bakoitzean Saski bana zozketatu du. Goian sakatuta ikus ditzazkezu saridun guztiak. Bertzalde erran 1000 euroko balea Manuela Gomezek irabazi duela.

--------------------------------------------------------

Cada comercio asociado a la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak ha sorteado una cesta en su establecimiento. Pinchando arriba podéis ver todos los ganadores. Destacar también que el vale de compra de 1000 euros ha sido para Manuela Gomez.

SORTEO DE LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES

La Asociación de Comerciantes Doneztebarrak ha sorteado en cada comercio asociado una cesta. En nuestra Estación de Servicio la afortunada ha sido Mamen Goñi de Elgorriaga.
-----------------------------------
Doneztebarrak Merkatari Elkarteak komertzio bakoitzean saski bana zozketatu du. Gure Gasolindegian Elgorriagako Mamen Goñi izan da sariduna.