SASKIEN IRABAZLEAK/ GANADORES DE LAS CESTAS

Baditugu aurtengo 3 Eguberriko Saskien irabazleak / Ya tenemos a los ganadores de las 3 Cestas de Navidad de éste año.

1) NAGORE ESCUDERO BALEZTENA ( ERATSUN)

2) JOSE Mª LASTIRI BAZTERRICA ( SUNBILLA)

3) ANTONIO LACAR JUAN ( LEGASA)

ZORIONAK!!!!

Eguberritako 3 saski zure zain!!!

Urtero bezala, Eguberritako 3 saski eder zozketatuko ditugu Doneztebe Gasolindegian. Abenduaren 14an izanen da zozketa. Etorri guregana, Club Avia-ko txartela erabili eta zorte on!!!

--------------------------------

Como todos los años, en Estación de Servicio Santesteban sorteamos 3 preciosas Cestas de Navidad. El sorteo será el 14 de diciembre. Visítanos, utiliza tu tarjeta del Club Avia...¡y mucha suerte!

Olatz Babace recoge su Tom-Tom

Olatz Babace Urroz recogió ayer en la Estación de Servicio Santesteban-Avia el Navegador Tom-Tom que hemos sorteado en nuestra última promoción.

---------------------------------------------

Olatz Babace Urroz-ek atzo bildu zuen Doneztebeko Avia Gasolindegian gure azkeneko promozioan zozketatu dugun Tom-Tom Nabigatzailea.

Renault Clio + Tom Tom: Irabazleak

Lazkaoko Avia Gasolindegiko Jon Villar Erauskin izan da Renault Clio Grand Tour-aren irabazlea gure azkeneko promozioan. Gure Doneztebeko Gasolindegian Saldiasko Olatz Babace Urroz-ek eraman du Tom-Tom Nabigatzailea. Zorionak!!!

-----------------------------------------------------

Jon Villar Erauskin, cliente de la Estación de Servicio de Lazkao ha sido el ganador del Renault Clio Grand Tour en nuestra última promoción. En nuestra gasolinera de Santesteban, Olatz Babace Urroz de Saldias se ha llevado el Navegador Tom-Tom. ¡ Enhorabuena!

Acuerdo con Ameztia

Ahora, todos los poseedores de la tarjeta del Club Avia tendrán un descuento del 10% en el Hostal Ameztia, así como en las actividades de su centro de BTT ( primer centro BTT de Navarra). No tendrás más que presentar tu tarjeta del Club Avia y obtendrás el descuento. ¡Anímate!

------------------------------------------------------------------------

Orain, Club Aviako txartela izateagatik, %10-eko deskontua izanen duzu Ameztia Hostalean, eta baita ere BTT Zentroan ( Nafarroako gisa honetako lehendabiziko zentroa). Zure Club Avia-ko txartela aurkeztu bertzerik ez duzu egin behar deskontua lortzeko. Animatu!!!

Besta Ttikiak heldu dira!!!

DONEZTEBEKO BESTA TXIKIAK IRAILAREN 23 ETA 24

ORTZIRALA

10tatik antzinera udazkeneko merkatua mekatarien eskutik intzakardin.

18:30tatik 20:00tara Batukada.

19:00ak aldera pintxoak plazoletan.

20:00tan Herriko etxetik suziria botako da Erreka pilota elkartearen eskutik.Horren ondotik karrikadantza izanen da trikitixakin.

21:30tan Gazte Burrunbaren zopa jatea Santa Maria jatetxean. Izen ematea Santa Marian bertan izanen da asteazkena 21 baino lehen.

00:30-3:30tara Dantzaldia Agerralde musika jolearekin.

LARUNBATA

11tik antzinera, egun guzian zehar UAGN, Nafarroako Nekazarien eta Abeltzainen Batasunen eskutik ekitaldi desberdinak izanen dira herrian barna.

13:00tan trikipoteoa, plazoletatik abiatuta.

14:30tan Gazte Burrunbaren bazkaria Santa Maria jatetxean. Izen ematea jatetxean bertan asteazkena 21 baino lehen.Bazkalondoa trikitixakin girotua izanen da.

20:00tatik 22:00tara Dantzaldia Gabezin musika taldearekin.

00:30tatik 3:30tara Dantzaldia Gabezin musika taldearekin.

ANTOLATZAILEAK: GAZTE BURRUNBA LAGUNTZAILEAK: DONEZTEBEKO UDALA, MERKATARIAK ETA HERRIKO OSTATUAK.

E.S.Santesteban...¡ con el remonte!

El viernes a partir de las 20:30 horas, en el Frontón de Santesteban, se juega la semifinal del Campeonato Comunidad Foral de Remonte:

UTERGA- OLAZAR

vs

ENDIKA-URRUTIA

Si tienes interés de ir, ven a nuestra Estación de Servicio...¡ y te la daremos gratis!

E.S.Santesteban.... erremontearekin!!!

Ortziralean Doneztebeko Frontoian, 20:30etatik aintzinera, Nafarroako Foru Komunitatearen Erremoteko Txapelketaren finalerdia jokatzen da:

UTERGA-OLAZAR

vs

ENDIKA-URRUTIA

Joateko interesa baduzu, eskatu sarrera gure gasolindegian eta debalde zuretzat izanen da!!!

Udazkeneko Merkatua / Mercado de Otoño

Irailaren 23an, ortzirala, Doneztebarrak Merkatari Elkartearen eskutik, ekitaldiz betetako eguna. Animatu eta agertu!!!

----------------------------------------------

El 23 de septiembre, viernes, y de la mano de la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak, disfruta de un día lleno de actividades. ¡ Anímate y acercate a nosotros!

CLIO GRAND TOUR BAT IRABAZI DEZAKEZU!!!

Promozio berri bat jarri dugu martxan! Renault Clio Grand Tour bat irabaz dezakezu Club Aviari esker. 100 GPS Tom-Tom baino gehiago ere zozketatuko ditugu. Zorte on!!!

----------------------------------------------

¡Ponemos en marcha una nueva promoción! Puedes ganar un Renault Clio Grand Tour gracias al Club Avia. Además, sortearemos más de 100 GPS Tom-Tom. ¡ Suerte!

¿Sabías que...

.... en el Diario de Noticias de éste domingo se hacen eco de los premios obtenidos por nuestros clientes en las últimas semanas, gracias al Club Avia?

-----------------------------------------------------------------------

Bazenekien igande honetako Diario de Noticias-en, Club Avia-ri esker gure bezeroek azkeneko asteetan lortutako sarien berri ematen dela?

Entregamos el premio a Xabi Arretxea

Xabi Arretxea, de Sunbilla, ha sido premiado con 4 neumáticos gratis en nuestra última promoción, gracias a la Tarjeta del Club Avia. Hoy mismo le hemos hecho entrega del premio, como se puede ver en la imagen.

------------------------------------------------------------------------------

Sunbillako Xabi Arretxeak 4 gurpil irabazi ditu gure azkeneko promozioan, Club Avia Txartelari esker. Gaur bertan eman diogu bere saria, irudian ikus daitekeen bezala.

Doneztebeko Zerbitzu-Gida

Doneztebarrak Merkatari Elkarteak harrera hagitz ona izan duen Doneztebeko Zerbitzu-Gida argitaratu du herria bisitatzen duten guztiei zuzendua.

--------------------------------------------------------------------

La Asociación de Comerciantes Doneztebarrak ha publicado la Guía de Servicios de Santesteban, dirigida principalmente a los que visitan nuestro pueblo, y que ha tenido una gran acogida.

Sari zuzenak Club Avia Txartelarekin!!!

Orain, Club Avia Txartelarekin, 60 euroko sari zuzenak irabaz ditzakezu.

--------------------------------------------------

Ahora con la tarjeta del Club Avia puedes ganar premios directos de 60 euros.

Xabi Arretxea de Sunbilla se lleva 4 neúmaticos gratis

Xabi Arretxea Miguelena, de la Casa Iruribieta de Sunbilla, ha ganado 4 neumáticos en nuestra última promoción. ¡ Zorionak Xabi y a seguir utilizando la Tarjeta del Club Avia!

Sunbillako Xabi Arretxeak 4 gurpil irabazi ditu

Sunbillako Iruribieta etxeko Xabi Arretxea Miguelenak 4 gurpil irabazi ditu gure azkeneko promozioan. Zorionak Xabi eta segi Club Avia-ko txartela erabiltzen!!!!

Javier Jabalerak bere saria eraman du

Le hemos entregado a Javi Jabalera su premio de una noche de hotel para dos personas, más un visita a una bodega, cata de vino incluída.

----------------------------------

Javier Jabalerari bere saria eman diogu: hotel batean gau bateko egonaldia bi pertsonentzat eta bodega batera bisita, degustazioa barne.

Entrega del Neetbook

Como podéis ver en la imagen, ya hemos entregado el Neetbook (pequeño ordenador portatil) a nuestro cliente Gabriel Antolin de Ituren.

-----------------------------------------------------

Ikus dezakezuen bezala, Iturengo Gabriel Antolin gure bezeroari Neetbook-a eman diogu dagoeneko.

Un cliente nuestro se lleva un Netbook

Gabriel Antolin Aranguena, Doneztebeko Avia gasolindegiko bezeroak Neetbook bat ( ordenagailu portatil ttikia) irabazi du bere Club Avia-ko txartela erabiltzeagatik. Zorionak!!!

------------------------------------------------------------------

El cliente de Estación de Servicio Santesteban, Gabriel Antolin Aranguena ha conseguido un Neetbook ( pequeño ordenador portátil) por utilizar su tarjeta del Club Avia. ¡ Enhorabuena!

Ya tenemos ganador de la noche de hotel y visita a bodega

El ganador de la noche de hotel para dos personas, con visita a una bodega y cata de vino es JAVIER JABALERA de DONEZTEBE. Zorionak!!!!

----------------------------------

DONEZTEBEKO JAVIER JABALERA izan da egun bateko egonaldia eta bodega batera bisitaren irabazlea, degustazioa barne. Zorionak!!!!

¡ Llévatelo puestos!

Gaur bertatik hasita eta uztailaren 11a arte, zure kotxearen 4 gurpilak debalde alda ditzazkezu. Horretarako guregana etorri eta badakizu... Club Aviako txartela erabili!!!!

---------------------------------------

Desde hoy mismo y hasta el 11 de Julio, puedes ser uno de los ganadores de 4 neumáticos para tu coche. Para ello, no tienes más que visitarnos... ¡y acuerdate de utilizar tu tarjeta del Club Avia!

Erremonteko sarreren irabazleak

Erremonteko sarreren irabazleak hauek dira / Estos son los ganadores de las entradas para el Remonte:

JUAN TELLETXEA

ARITZ MADARIAGA

MAIDER ILARREGI

EMILIO ZABALA

ENEKO REKARTE

TXARO JORAJURIA

Erremontea: igandeko finalaren sarrerak zozketatzen ditugu

Entre nuestros clientes de Estación de Servicio Santesteban, sorteamos 10 entradas dobles para la final del Campeonato de Primavera de Remonte que disputarán en el Frontón de Doneztebe Uterga-San Miguel vs Matxin III- Urrutia, éste domingo a partir de las 17:00 horas. Para entrar el sorteo que realizaremos el viernes, no tienes más que visitarnos y rellenar un pequeño ticket con tu nombre, apellidos y teléfono.

--------------------------------------------------------------------

Doneztebeko Gasolindegiko gure bezeroen artean, igandean herriko Frontoian 17:00etatik aintzin jokatuko den Udaberriko Erremonteko Finalera joateko 10 sarrera bikoitz zozketatzen ditugu. Uterga-San Miguel vs Matxin - Urrutia izanen dira aurrez-aurre. Ortziralean eginen den zozketan sartzeko guregana etorri eta zure izen, abizen eta telefonoarekin paper bat bete bertzerik ez duzu egin behar.

Etxalarko Marta Maiak irabazi ditu 2000 euroak

Etxalarko Marta Maia izan da Doneztebarrak Merkatari elkarteak zozketatzen dituen 2000 euroko balearen irabazlea. Larunbatean gastatuko zituen herriko komertzio desberdinetan.
----------------------------------------------------------------------
Marta Maia de Etxalar es la ganadora del vale de 2000 euros sorteados por la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak. El sábado los gastó en los comercios del pueblo.

Asteburu bateko ateraldia zozketatzen dugu!

Doneztebeko gure Gasolindegiko bezeroen artean asteburu bateko ateraldia zozketatuko dugu. Plana ez da batere txarra: hotela eta bodega batera bisita, degustazioa barne. Maiatzean zehar guregana etorri eta Club Aviako txartela ibili bertzerik ez duzu egin behar.

¡Sorteamos una escapada de fin de semana!

Durante el mes de mayo sorteamos entre los clientes de Estación de Servicio Santesteban una escapada de fin de semana, que incluye noche de hotel y visita a una bodega, cata de vino incluida. Sólo tienes que venir y utilizar tu tarjeta del Club Avia. ¡ Suerte!

Irabazi 2000 euro Merkatari Elkartearekin

Apirilaren 15etik apirilaren 30era bitarte, gure komertzioetara etortzen bazara, 2.000 euroko bale bat irabaz dezakezu. Zozketa apirilaren 30an izanen da, eta egun horretan bertan, besta polita izanen dugu Donezteben:

- Komertzioak Karriketan

- Musika

- Betiko jokoak

- IV.Pintxo lehiaketa Ostatuetan

Badakizu... gurekin gelditu!!!

-------------------------------------------------------------------------

Desde el 15 y hasta el 30 de abril, si vienes a nuestros comercios, puedes ganar un vale de 2000 euros. El sorteo será el día 30 de abril y ese día tendremos una preciosa jornada en Santesteban:

- Comercio en la Calle.

- Música

- Juegos populares

- IV. Concurso de Pinchos en los Bares

Ya sabes...¡quédate con nosotros!

Irabazleak/ Ganadores

Beittiko link-an kontsulta itzazu urtebeteko erregaia debalde izanen dutenen izena!!!/¡Consulta en el link de abajo los ganadores de un año de combustible gratis!

http://www.estacionesavia.es/avia/promociones/110222/es/ganadoresPromocion1.pdf

¡AHÓRRATE EL COMBUSTIBLE DE UN AÑO!

Desde el 24 de febrero y hasta el 4 de abril, puedes ser uno de los 20 socios del Club Avia agraciado con un año entero de combustible totalmente gratis. Ya sabes, no pierdas la oportunidad, ven a visitarnos...¡ y mucha suerte!

-------------------------------------------------------------------------------

Otsailaren 24tik apirilaren 4a arte, urtebeteko erregaia debalde lortuko duen Club Avia-ko 20 bazkideetako bat izan zaitezke. Badakizu, ez galdu aukera, etorri guregana... eta zorte on!!

¿ Sabías que...

... el Club Avia tiene más de 107.000 socios, y de ellos 1658 son de nuestra Estación de Servicio?

------------------------------------

Bazenekien Club Avia-k dagoeneko 107.000 bazkide dituela, eta horietatik 1658 gure Gasolindegiarenak direla?

ZOZKETA BERRI BAT: URDAIA + BIZIKLETA

Doneztebarrak Merkatari Elkartearen Tonbolan bizikleta eta urdaiazpiko bat saridunik gabe gelditu ziren. Horrela, gure bezero guztien artean berriz ere zozketatuko ditugu, hilbeltzaren 29an, hain zuzen.

--------------------------------------------------------------------

Dentro de la Tombola de la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak se quedaron sin ganador un jamón y una bicicleta. Ahora los volvemos a sortear el 29 de Enero entre nuestros clientes,

LA TÓMBOLA DE LA ASOCIACIÓN, TODO UN ÉXITO

Doneztebarrak Merkatari Elkarteak Eguberri hauetarako prestatu duen Tonbolak izugarrizko arrakasta izan du. Begiratu bertzela nola zegoen Santa Luzia Plaza.... 100 opari baino gehiago zozketatu genituen bertan.
------------------------------------------------------------------------
La Tombola organizada por la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak resultó todo un éxito. Mirad sino como estaba la Plaza Santa Lucia.... Sorteamos allí más de 100 premios.