SASKIEN IRABAZLEAK / GANADORES CESTAS

 

Eguberrietako zozketa / Sorteo de Navidad

 

Aste honetan zozketa berri bat jartzen dugu martxan Doneztebeko Udala eta Merkatari Elkartearen artean. Zorte on denei!!!

-----------

Esta semana ponemos en marcha un nuevo sorteo de la mano del Ayuntamiento de Doneztebe/ Santesetban y la Asociación de comerciantes. ¡ Suerte a todos!

ZOZKETA BERRIA / NUEVO SORTEO

 

ADI!! ZOZKETA BERRIA!! Bildu ez ziren baleen zozketa errepikatu dugu eta hona hemen zenbaki sarituen zerrenda berria. Begiratu ongi ea baduzun zenbaki sariturik. Abenduak 19 azken eguna balea jasotzeko. Biltzen ez diren baleak, berriz zozketatuko dira.

¡ATENCIÓN! ¡¡NUEVO SORTEO!! Hemos sorteado de nuevo los vales que no se habían recogido. Mira bien si está tu número en la lista. El 19 de diciembre último día para recoger el premio. Los vales que no se recojan, se volverán a sortear.

Merkatari elkartea: saridunak

 

[eus] DONEZTEBEKO MERKATARI ETA ZERBITZU ELKARTEAK bere bezeroen artean banatutako boletoen artean zozketa egin ondotik, hemen daukazue saritutako zenbakien zerrenda eta dagozkien baleak. Sariak biltzeko epea: abenduak 12 arte. Baleren bat bildu gabe gelditzen bada, berriro zozketatuko da.

[cas] Ya se ha realizado el sorteo entre los boletos repartidos por parte de la ASOCIACIÓN DE COMERCIOS Y SERVICIOS DE DONEZTEBE. Tenéis aquí la lista de los números premiados y el vale correspondiente. Recogida premios: hasta el 12 de diciembre. Si se queda sin recoger algún vale, se volverá a sortear.

BLACK FRIDAY

 

BIKOITZA EMATEN DIZUGU!

Aste honetan zehar, zure Club Avia txartela pasatzean, %4a emanen dizugu! Eta nola ez, gure Eguberriko saskien zozketan sartuko zara!!

---------

¡TE DAMOS EL DOBLE!

Durante esta semana, al pasar la tarjeta del Club Avia, acumularás  un 4%. Y como no, entrarás en el sorteo de nuestras Cesta de Navidad.

DONEZTEBEKO MERKATARI ELKARTEAREN ESKUTIK...

 

(Eus) ESKERRIK ASKO Donezteben erosten duzuen guztioi.

Doneztebeko merkatari eta zerbitzu elkarteak zuen fideltasuna eskertu nahi dizue.

Denon artean lortuko dugu!!

(Cas) GRACIAS por comprar en Doneztebe/ Santesteban.

Mediante esta campaña la asociación de comerciantes os quiere agradecer vuestra fidelidad.

¡¡Entre todos lo conseguiremos!!

EGUBERRIKO SASKIAK / CESTAS DE NAVIDAD

 

👉Bihartik aintzinera gure EGUBERRIKO SASKIEN zozketarekin hasten gara!! Gastatutako 25 euro bakoitzeko zenbaki bat izanen duzu, beti ere zure Club Avia txartela erabiliz. Zorte on!😍

----

👉Desde mañana comenzaremos con el sorteo de nuestras CESTAS DE NAVIDAD. Por cada 25 euros de gasto recibirás un número, siempre utilizando tu tarjeta del Club Avia. ¡ Suerte!😍

PELLET

 

PELLET AVIA

Kalitate haundikoa, ENPLUS eta A1 ziurtagiriekin.

De gran calidad, con los certificados ENPLUS y A1.

ABANTAILAK / VENTAJAS

 Zure Club Aviako txartelarekin leku hauetan abantailak dituzu / Con la tarjeta Club Avia tienes ventajas en estos establecimientos:

http://www.clubavia.es/eu/lotutako-markak

LAXOAREKIN

DONEZTEBE AVIA BUELTAN DA!!!! Beti bezala, gure altxorra den Laxoa babestuz. Plazetan ikusiko gara!!

------

Vuelve el Laxoa a las plazas, vuelve Doneztebe Avia.

Doneztebe Gasolindegia apoyando el Laxoa, todo un tesoro histórico, deportivo y cultural de nuestra comarca. + info: www.laxoa.com

GORA SAN PEDRO!

Datorren urtean kalean ikusiko gara, eta merezi bezala ospatuko ditugu bestak. Doneztebar guztiei San Pedro egun zoriontsua opa dizuegu. Aupa zuek!!!💪💪

-----

El año que viene volveremos a llenar las calles y celebraremos las fiestas como es debido. A todos los doneztebarras, feliz día de San Pedro y mucho ánimo.💪💪

GARBIGAILUAK IREKIAK / LAVADEROS ABIERTOS

Zenbait bezeroen galderari erantzunez, erran GARBIGAILUAK IREKIAK ditugula, beti ere jarriak ditugun segurtasun neurriak betez.

Ante las preguntas de varios de nuestros clientes, aclarar que tanto los lavaderos como aspiradores de nuestra gasolinera están ABIERTOS para todo tipo de usuarios, siguiendo las instrucciones del  BOE publicado el 9 de abril:

"...Los servicios de lavado de vehículos mecánico, automatizado o autoservicio, si los hubiere, podrán prestar servicio siempre que se garanticen en todo momento las medidas de protección sanitaria y de higiene adecuadas para los usuarios y el personal de la instalación."

ARAUAK / NORMAS

Egoera gogor honetan ere, ahalik eta zerbitzu hoberena ematen saiatzen ari gara. Horretarako, gogoratu ohar hauek:

- Bezero bakar bat egon daiteke denda.

- Dendako produkturen bat hartu behar baduzu, erabili horretarako zure eskura dauden guanteak.

- Erregaia gure langileek botako dute beti. Ez ukitu mangerak!!!!

- Komunak oinarrizko zerbitzuentzat irekiak daude bakarrik: medikuak, anbulantziak, garraiolariak... Bidenabar,ESKERRAK EMAN egiten ari zarete lan itzelagatik!!

Eskerrik asko zuen laguntzagatik. Denen onerako da.

----------------------------

Aunque las circunstancias son muy duras, seguimos trabajando para darte el mejor servicio posible, pero recuerda las normas básicas:

- Sólo puede haber un cliente en la tienda.

- Si necesitas coger algún producto de la tienda, utiliza los guantes que ponemos a tu disposición.

- Espera a que nuestro personal te atienda. No tocar boquereles, mangueras...

- Los baños sólo están disponibles para los servicios básicos: sanitarios, transportistas... Por cierto,GRACIAS por el trabajazo que estáis haciendo.

Eskerrik asko por tu colaboración. Es por el bien de todos.

AMETSAK / SUEÑOS

Gure hurrengo bidaiarekin amets dezagun...

Soñemos con nuestro próximo viaje...

Zure zerbitzura / A tu servicio

Momentu zail hauetan ere, zure zerbitzura segitzen dugu. Etorriko dira garai hobeak... animo!!!

En éste difíciles momentos, seguimos a tu servicio. Vendrán tiempo mejores... ¡ ánimo!

AdBlue

Zure kotxeak AdBlue behar duela? Dagoeneko martxan dago gure poste berria!!

¿ Tu coche lleva AdBlue? ¡Ya tenemos en marcha nuestro nuevo poste!

Gure garbitegiak- Nuestros lavaderos

San Silvestrean

Doneztebeko Avia Gasolindegia, herriko San Silvestrearekin.

----------

Estación de Servicio Santesteban- Avia, con la San Silvestre doneztebarra.

Roscos de Reyes

¡Ya están aquí los Roscos de Reyes!

Ez gelditu zurea gabe!!!

Saskiaren Garaileak / Ganadores Cesta

Hona hemen aurtengo Saskiaren garaileak. Zorionak denei!!

Aquí los ganadores de las Cestas de éste año. ¡ Enhorabuena!

El viaje de Lucas contra el cáncer infantil

https://www.facebook.com/elviajedelucascontraelcancerinfantil/

Pasa den ortziralean bisita berezia izan genuen gure gasolindegian... Lucas etorri zen!!!

El pasado viernes nos visitó Lucas. Todos contra el cáncer infantil.

ENERGÍA SOLAR

En nuestra Estación de Servicio realizamos una instalación de energía solar fotovoltaica para autoconsumo industrial de 22,08 kWp con un total de 69 módulos fotovoltáicos. 

Gracias a esta instalación de paneles solares, generamos una producción de energía anual de 24.480,94 kWh, lo que le ha permitido reducir el consumo eléctrico y evitar la emisión a la atmósfera de más de 8 toneladas de CO2 anuales.  El equivalente en árboles plantados a esta obra es de 832 y el equivalente en toneladas de petróleo ahorradas es de 2,11t.

Erreka Kirol Elkarteko boletoetan!

➡️Erreka Kirol Elkartearen Eguberriko Saskiaren boletoetan egiten dugun iragarkia. Beti herriko kirolarekin!!👇

➡️Aquí la publicidad que hacemos en los boletos de la Colosal Cesta del Erreka. ¡ Siempre con el deporte local!👇

EXTRA NAVIDAD

DONEZTEBARRAK MERKATARI eta ZERBITZU ELKARTEAREN ESKUTIK

SORTEO EUROVALES

¿Quieres ganar 10 Eurovales en combustible? Dinos cómo terminará el partido de mañana de la #SDEibar contra el #RealMadrid y si aciertas, son tuyos. En breve cerramos la participación, así que date prisa. Entra aquí:

https://www.facebook.com/aviaenergias/photos/a.974745869281568/2471797756243031/?type=3&theater

Eguberriko Saskiak / Cestas de Navidad

Urtero bezala, hemen ditugu gure Eguberrietako saskiak. Erabili zure Club Avia txartela eta zorte on!

----

Fieles a la cita, aquí están nuestras Cestas de Navidad. Utiliza tu tarjeta de Club Avia... ¡ y mucha suerte!

ABANTAILAK / VENTAJAS

Club AVIA txartelari loturiko deskontuez gain, beste abantaila batzuk daude bazkideentzat. Hainbat arlotako enpresa garrantzitsuekin hitzarmenak ditugu, zure Club AVIA txartelak mugarik izan ez dezan eta honako hauetan abantailak eta deskontu gehiago aurki ditzazun: aisian eta denbora librean, aseguruetan, automobilgintzan, ibilgailuen alokairuan, osasunean, informatikan eta teknologia berrietan, elikaduran eta abarretan.

http://www.clubavia.es/eu/lotutako-markak
-----------

Además de los descuentos asociados a la tarjeta Club AVIA, hay otras ventajas para los socios. Tenemos acuerdos con grandes empresas de diferentes áreas, para que tu tarjeta Club AVIA no tenga límites y puedas encontrar ventajas y más descuentos en ocio y tiempo libre, descuentos en seguros, automoción y alquiler de vehículos, salud, informática y nuevas tecnologías, alimentación…

http://www.clubavia.es/marcas-asociadas

CATÁLOGO DE REGALOS

Hemen Club Aviaren opari katalogoa!!

Aquí puedes consultar el catálogo de regalos del Club Avia, donde podrás canjear tus eurovales.

http://www.clubavia.es/catalogo-de-regalos

CLUB AVIA: VENTAJAS

CLUB AVIA-ko BAZKIDE BAZARA, ADI!!! ⚠️⚠️⚠️

Si eres socio del Club AVIA, vete pensando en cuál de las 250 casas rurales de Nekatur Nekazalturismoa-Landaturismoa te quieres relajar con descuentos de hasta el 15%. ¡ Y si todavía no lo eres, hazte socio del Club AVIA !

Te llenarás de ventajas y no te costará nada.

ELKARTASUNA / SOLIDARIDAD

Tafallako komertzioekin elkartasuna. Boletoak salgai gure gasolindegian.

Solidaridad con los comercios de Tafalla. Boletos a la venta en nuestra Estación de Servicio.

CONCURSO FACEBOOK AVIA

Estrenamos #CONCURSO. Adivina en qué provincia española está la carretera de la foto y participa en el sorteo de 3 repostajes de 20 euros de combustible AVIA. Juega y consigue tus eurovales.

+info: https://bit.ly/2Gdmaea

GANADORES AQUOPOLIS

¡Enhorabuena a Nerea Mendez, Maite Mendez, Xandra Kouto e Iñaki Fernandez, sois los ganadores de las entradas para el Aquópolis Costa Daurada! ¡Ojalá disfrutéis mucho vuestro veraniego y refrescante premio!

Laxoan, aintzinera!!

Aurten ere Doneztebe Avia taldea laxoa txapelketan buru-belarri murgildua dugu. Final laurdenak jokatzeko sailkapena lortu dute. Ortziral honetan arituko dira joaneko partidua, Bear Zana plazan. Aurkari gogorra aintzinean: Irurita Miguelene. Aupa mutilak!!

Un año más tenemos a Doneztebe Avia dando guerra en el Campeonato de Laxoa. Nos hemos clasificado para jugar los cuarto de final, cuyo partido de ida se disputará el viernes en el Bear Zana. Enfrente un duro rival: Irurita Miguelene.  ¡ Suerte!

ZOZKETA / SORTEO

SARTU HEMEN eta PARTE HARTU!!!

http://www.aviaenergias.es/sites/default/files/bases-sorteo-entradas-aquopolis-2019-06.pdf