Bizikleta tolesgarria jaso dute

Iturengo Asun Oskoz Mutuberriak irabazi du Club Avia-ri esker gure gasolindegian zozketatu dugun bizikleta tolesgarria. Argazkia bere senarra bizikleta jasotzen.

------------------------------------

Asun Oskoz Mutuberria de Ituren ha sido la ganadora de la Bicicleta plegable que sorteamos en nuestra Estación de Servicio. Recoge el premio su marido.

Asun Oskoz-entzat bizikleta

Iturengo Asun Oskoz Mutuberriak irabazi du gure bizikleta tolesgarria, Club Avia-ri esker. Zorionak!!

---------------------------------------------

Asun Oskoz Mutuberria de Ituren se ha llevado nuestra bicicleta plegable, gracias al Club Avia. ¡Enhorabuena!

200 euroko 4 bale Merkatari Elkarteari esker!!!

Doneztebarrak Merkatari Elkartetik kanpaina berri bat martxan jarri dugu udaberri honetarako.

200 euroko 4 bale zozketatzen ditugu.

Apirilaren 29tik maiatzaren 10a arte, elkarteko saltokietan minimo 5 euroko erosketa bat eginda, zozketan parte hartu ahal izanen duzu.

Zozketa maiatzaren 10ean eginen da Udaberriko Feriaren barne, arratsaldeko 19:00tan Merkatuko Plazan.

Baleen irabazleek, aste bateko epea izanen dute Doneztebarrak elkarteko komertzio eta zerbitzuetan nahi duten bezala gastatzeko.

Erosi hemen eta 200 euroko bale bat irabaz dezakezu!

-----------------------------------------------------------

Desde la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak hemos puesto en marcha una nueva campaña para esta primavera.

Sorteamos 4 vales de 200 euros.

Del 29 de abril al 10 de mayo, realizando una compra mínima de 5 euros en un establecimiento asociado, podrás participar en el sorteo.

El sorteo se realizará el 10 de mayo, dentro de la Feria de Primavera, a las 19:00 de la tarde en la Plaza del Mercado.

Los ganadores de los vales, tendrán un periodo de una semana para gastarlo como quieran en los establecimientos asociados a DONEZTEBARRAK.

¡Compra aquí y podrás llevarte el vale de 200 euros!

Bizikleta hau zurea izan daiteke!!!

Martxoaren 21tik hasita eta maiatzaren 6a arte gure gasolindegira etortzen diren bezero guztien artean irudian ikus daitekeen Orbea bizikleta tolesgarri hau zozketatuko dugu, beti ere Club Avia Txartela erabiliz gero. Etorri guregana eta zorte on!!!

----------------------------------------------------

Entre todos los clientes que nos visiten desde el 21 de marzo hasta el 6 de mayo y utilicen la tarjeta del Club Avia, sortearemos la bicicleta plegable Orbea que puedes ver en la foto. ¡Visítanos y buena suerte!

Lava tu coche por.... ¡1 euro!

Orain, gure gasolindegian depositoa betetzen baduzu, zure kotxea euro bakar batean garbitzeko aukera izanen duzu!!

------------------------------------------

Ahora, si llenas el depósito de tu coche, puedes comprar la ficha de lavado... ¡por un sólo euro!

Saskien irabazleak / Ganadores Cestas

Hauek dira Eguberrietako Saskien 3 irabazleak / Estos son los ganadores de las 3 Cestas de Navidad:

1- RAMONTXO MITXELENA GAMIOTEA ( ITUREN)

2- MARI CARMEN CORONADO AGUILAR ( DONAMARIA)

3- JOSU OTXANDORENA MINDEGIA ( ZUBIETA)

ZORIONAK DENEI!!!!

Eguberriko hiru saski zozketatuko ditugu!!!

Urtero bezala Eguberriko hiru saski zoragarri zozketatuko ditugu. Dagoeneko jarriak ditugu gure gasolindegian. Zozketa abenduaren 13an eginen da.

---------------------------------------

Como todos los años, sorteamos 3 preciosas Cestas de Navidad, que ya están expuestas en nuestra Estación de Servicio. El sorteo se realizará el 13 de diciembre.

Maribel Macuso-k bere sari bikaina jaso du

Erran genuen bezala, Aurtizko Maribel Macuso Danborienak 42"-ko Panasonic Telebista bikain bat irabazi du Club Avia eta Doneztebeko Avia Gasolindegiari esker. Argazkian ikusten duzuen bezala, bere semearekin batera, telebista jasotzerako momentuan.

---------------------------------------------

Maribel Macuso Danboriena de Aurtiz ha ganado una Televisión Panasonic Full Hd, 3D e Internet, gracias al Club Avia y Estación de Servicio Santesteban. En la foto el momento en el que recoge la Televisión junto a su hijo.

Maribel Macuso-k Panasonic Telebistaren irabazlea

Aurtizko Maribel Macuso Danborienak 42"-ko Panasonic Telebista bikain bat irabazi du Club Avia eta Doneztebeko Avia Gasolindegiari esker. Zorionak!!!

---------------------------------------------

Maribel Macuso Danboriena de Aurtiz ha ganado una Televisión Panasonic Full Hd, 3D e Internet, gracias al Club Avia y Estación de Servicio Santesteban. ¡ Enhorabuena!

50 Panasonic Telebista zozketatzen ditugu

Promozio berri bat jarri du matxan Club Aviak. Horrela, Avia-ko gasolindegi guztien artean 50 PANASONIC 3D Full HD + internet zozketatzen ditugu. Guregana etorri eta zure Club Avia-ko txartela erabili bertzerik ez duzu egin behar. Zozketa urriaren 18an izanen da. Zorten on!!

---------------------------------------------

El Club Avia ha puesto en marcha una nueva promoción. Así, entre todas las Estaciones de Servicio Avia sorteamos 50 Televisiones PANASONIC 3D Full HD + internet. No tienes más que visitarnos y utilizar tu tarjeta del Club Avia. El sorteo será el 18 de octubre ¡ Suerte!

Iniciativa de la Asociación de Comerciantes

Información del DIARIO VASCO

La asociación de comerciantes 'Doneztebarrak', de Doneztebe, está llevando a cabo una nueva campaña que sorprende a vecinos y visitantes ya que consiste en un cambio de escaparates entre los comercios asociados interesados en la misma.

De esta manera han respondido a la campaña patrocinada por la Federación de Comercios de Navarra, titulada 'Los comercios de Navarra queremos darle la vuelta'.

Cada asociación o establecimiento puede participar con una iniciativa distinta y en este caso en Doneztebe, se ha decidido hacer esos cambios de escaparate para llamar la atención «y realizar una publicidad intercambiada, yo te publicito y tú me publicitas, de tal manera que lo que se anuncia en cada escaparate no tiene nada que ver con lo que en realidad venden dichos comercios».

La iniciativa se puso el marcha el pasado miércoles 4 de julio y se desarrollará hasta el 15 del mismo mes.

«Es curioso, porque los vecinos se sorprenden mucho, ya que conocen de sobra los establecimientos, pero ven los escaparates y no entienden nada. Y la gente de fuera que nos visita estos días entra pensando que es un tipo de comercio por el escaparate y se encuentra con la sorpresa del interior», comenta uno de los participantes en la campaña.

Como ejemplo, la imagen muestra un comercio de ropa de casa y lencería, que en su escaparate estos días publicia una carnicería local.

Ganadora iPad3

Donamariako Mª Victoria Echalar Echaide-k iPad3 bat irabazi du Club Avia-ren azkeneko promozioari esker. Zorionak!!!

-----------------------------------------------------

Mª Victoria Echalar Echaide, de Donamaria, ha ganado un iPad3 gracias a la última promoción del Club Avia. ¡Enhorabuena!

13 urdaiazpikoen irabazleak- Ganadores de los 13 jamones

Doneztebe Merkatari Elkartearen eskutik zozketu diren 13 urdaiazpikoen irabazleak hauek dira:

Antonio (Legasa)
Coro (Sunbilla)
Jasone (Doneztebe)
Marisol (Ventas Arraiz)
Mª Victoria (Donamaria)
Jasone (Doneztebe)
Xabier (Ituren)
Miriam (Ituren)
Ana (Ezkurra)
Periko (Donamaria)
Miren (Doneztebe)
Lourdes (Labaien)
Josune (Aurtiz)

13 URDAIAZPIKOREN ZOZKETA

UDABERRIKO ZOZKETA
Udaberri honetan Doneztebarrak merkatari elkarteak malerreka osatzen duten 13 herrialdeak kontutan hartuz, 13 urdaizpiko zozketatuko ditu. 13 herrialdeek osatzen duten Malerreka ingurualdearen alde eginen duten ekitaldia izango da honakoa. Hortaz, zozketatuko duten 13 urdaiazpikoek inguruko 13 herrialderen izena izango dute.


Zozketa apirilaren 30ean egingo da eta parte hartzeko, apirilaren 16tik ? 28ra Doneztebarrak merkatari elkarteko bazkide direnen dendetan ematen den tiketetan izen abizenak, herria eta telefonoa apuntatu eta bertan egongo den kutxan sartu behar da.

Parte hartu eta ea zein herritako urdaiazpikoa tokatzen zaizun! Zorte on!

SORTEO DE PRIMAVERA
Esta primavera la asociación de comerciantes Doneztebarrak contando con los 13 pueblos de Malerreka, sorteará 13 jamones. Será una actividad para promocionar los 13 pueblos que son parte de Malerreka. Por ello, los 13 jamones que se van a sortear tendrán nombre de los 13 pueblos de alrededor.

El sorteo se realizará el 30 de abril y para participar hay que escribir nombre, apellido, pueblo y número de teléfono en el ticket de compra del 16 al 28 de abril e introducir en la caja que tendrá cada asociado en su establecimiento.

¡Participa a ver qué jamón te toca!

Llena el depósito y lava tu coche por 1 euro

A partir de ahora y hasta el 30 de Junio, si llenas el depósito de tu coche la ficha de lavado te costará 1 euro. ¡ No pierdas ésta oportunidad!

Depositoa bete...eta kotxe garbiketa euro bat kostatuko zaizu

Gaur bertatik hasita, eta ekainaren 30a arte, zure kotxearen depositoa betetzen baduzu kotxea garbitzeko fixa euro bat bertzerik ez zaizu kostatuko!!! Ez galdu aukera!!!!

50 iPad3 zozketatzen ditugu!!!

Martxoaren 29tik hasita eta maiatzaren 7a arte, 50 iPad3 zozketatzen ditugu Avia gasolindegietan. Gogoratu Club Avia txartela erabili behar dela!!

-------------------------------------------------

Desde el 29 de Marzo y hasta el 7 de Mayo sorteamos 50 i Pad3 en las Estaciones de Servicio Avia. ¡Recuerda que debes de utilizar tu tarjeta del Club Avia!

Urte osoko erregaiak: irabazleak

Club Avia-k 5 urte betetzen dituen honetan, urte osorako erregaia debalde eramanen dute 5 bazkidek. Hona hemen garaileak:

---------------------------------------

Para celebrar el 5º cumpleaños del Club Avia, 5 socios se llevan un año de carburante gratis. He aquí los ganadores:

JOSE LUIS CARDENAS GARCIAS ( E.S. CARBURANTES TORRES)

GONZALO FERNANDEZ ARUFE ( E.S. EUROALTZA)

MANUEL BLANCO VICARIO ( CARBURANTES BUNIEL)

LUIS OSES PEÑAS ( E.S. FERNANDEZ URABAIEN)

ISRAEL CALVO GARCIA ( E.S. EL SOTILLO)

Ortziral honetan: Aukeren Azoka!!!

Intzakardi karrikan eta Doneztebarrak Merkatari Elkartearen eskutik: Aukeren Azoka/
En la Calle Inzacardi y de la mano de la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak, Mercadillo de Oportunidades.

Club Avia-k 5 urte betetzen ditu: sariak denontzat!!!

Club Aviak 5 urte betetzen ditu, eta data hau behar bezala ospatzeko urte osoko erregaia irabaziko dute 5 bazkidek. Gainera, gure gasolidendiak bisitatu eta www.clubavia.es web orrian sartzen diren lehendabiziko 2.000 bazkideek 5 euro irabaziko dituzte momentuan, galdera erraz bat erantzun ondoren. Ez galdu aukera eta parte hartu!!!

Club Avia cumple 5 años: ¡premios para todos!

El Club Avia cumple 5 años, y los festejamos con una lluvia de premios. Sorteamos 5 superpremios de carburante gratis para todo el año. Además, para los 2.000 primeros socios del Club Avia que nos visiten, se les cargará 5 euros en su tarjeta con sólo entrar en la web www.clubavia.es y contestar una simple pregunta. ¡ Participa!

Doneztebarrak Merkatari Elkartea: Tonbola

Tonbolako saridunak / Premiados de la tómbola:

- Nespresso Paula Apezteguia nº 876
- Cena Kontxi Urdariz nº 655
- Jamón Pilar Corta nº 8578
- Cazuelas Vicente Guelbenzu nº 8347
- Wii Eider Bidegain nº 7168
- Motosierra Ana Saez nº 4434
- Bicicleta Teofila Ariztegui nº 155
- Robot aspirador Garbiñe Leiza nº 9145
- Televisión Anabel Juanena nº 310

ZORIONAK!

SASKIEN IRABAZLEAK/ GANADORES DE LAS CESTAS

Baditugu aurtengo 3 Eguberriko Saskien irabazleak / Ya tenemos a los ganadores de las 3 Cestas de Navidad de éste año.

1) NAGORE ESCUDERO BALEZTENA ( ERATSUN)

2) JOSE Mª LASTIRI BAZTERRICA ( SUNBILLA)

3) ANTONIO LACAR JUAN ( LEGASA)

ZORIONAK!!!!

Eguberritako 3 saski zure zain!!!

Urtero bezala, Eguberritako 3 saski eder zozketatuko ditugu Doneztebe Gasolindegian. Abenduaren 14an izanen da zozketa. Etorri guregana, Club Avia-ko txartela erabili eta zorte on!!!

--------------------------------

Como todos los años, en Estación de Servicio Santesteban sorteamos 3 preciosas Cestas de Navidad. El sorteo será el 14 de diciembre. Visítanos, utiliza tu tarjeta del Club Avia...¡y mucha suerte!

Olatz Babace recoge su Tom-Tom

Olatz Babace Urroz recogió ayer en la Estación de Servicio Santesteban-Avia el Navegador Tom-Tom que hemos sorteado en nuestra última promoción.

---------------------------------------------

Olatz Babace Urroz-ek atzo bildu zuen Doneztebeko Avia Gasolindegian gure azkeneko promozioan zozketatu dugun Tom-Tom Nabigatzailea.

Renault Clio + Tom Tom: Irabazleak

Lazkaoko Avia Gasolindegiko Jon Villar Erauskin izan da Renault Clio Grand Tour-aren irabazlea gure azkeneko promozioan. Gure Doneztebeko Gasolindegian Saldiasko Olatz Babace Urroz-ek eraman du Tom-Tom Nabigatzailea. Zorionak!!!

-----------------------------------------------------

Jon Villar Erauskin, cliente de la Estación de Servicio de Lazkao ha sido el ganador del Renault Clio Grand Tour en nuestra última promoción. En nuestra gasolinera de Santesteban, Olatz Babace Urroz de Saldias se ha llevado el Navegador Tom-Tom. ¡ Enhorabuena!

Acuerdo con Ameztia

Ahora, todos los poseedores de la tarjeta del Club Avia tendrán un descuento del 10% en el Hostal Ameztia, así como en las actividades de su centro de BTT ( primer centro BTT de Navarra). No tendrás más que presentar tu tarjeta del Club Avia y obtendrás el descuento. ¡Anímate!

------------------------------------------------------------------------

Orain, Club Aviako txartela izateagatik, %10-eko deskontua izanen duzu Ameztia Hostalean, eta baita ere BTT Zentroan ( Nafarroako gisa honetako lehendabiziko zentroa). Zure Club Avia-ko txartela aurkeztu bertzerik ez duzu egin behar deskontua lortzeko. Animatu!!!

Besta Ttikiak heldu dira!!!

DONEZTEBEKO BESTA TXIKIAK IRAILAREN 23 ETA 24

ORTZIRALA

10tatik antzinera udazkeneko merkatua mekatarien eskutik intzakardin.

18:30tatik 20:00tara Batukada.

19:00ak aldera pintxoak plazoletan.

20:00tan Herriko etxetik suziria botako da Erreka pilota elkartearen eskutik.Horren ondotik karrikadantza izanen da trikitixakin.

21:30tan Gazte Burrunbaren zopa jatea Santa Maria jatetxean. Izen ematea Santa Marian bertan izanen da asteazkena 21 baino lehen.

00:30-3:30tara Dantzaldia Agerralde musika jolearekin.

LARUNBATA

11tik antzinera, egun guzian zehar UAGN, Nafarroako Nekazarien eta Abeltzainen Batasunen eskutik ekitaldi desberdinak izanen dira herrian barna.

13:00tan trikipoteoa, plazoletatik abiatuta.

14:30tan Gazte Burrunbaren bazkaria Santa Maria jatetxean. Izen ematea jatetxean bertan asteazkena 21 baino lehen.Bazkalondoa trikitixakin girotua izanen da.

20:00tatik 22:00tara Dantzaldia Gabezin musika taldearekin.

00:30tatik 3:30tara Dantzaldia Gabezin musika taldearekin.

ANTOLATZAILEAK: GAZTE BURRUNBA LAGUNTZAILEAK: DONEZTEBEKO UDALA, MERKATARIAK ETA HERRIKO OSTATUAK.

E.S.Santesteban...¡ con el remonte!

El viernes a partir de las 20:30 horas, en el Frontón de Santesteban, se juega la semifinal del Campeonato Comunidad Foral de Remonte:

UTERGA- OLAZAR

vs

ENDIKA-URRUTIA

Si tienes interés de ir, ven a nuestra Estación de Servicio...¡ y te la daremos gratis!

E.S.Santesteban.... erremontearekin!!!

Ortziralean Doneztebeko Frontoian, 20:30etatik aintzinera, Nafarroako Foru Komunitatearen Erremoteko Txapelketaren finalerdia jokatzen da:

UTERGA-OLAZAR

vs

ENDIKA-URRUTIA

Joateko interesa baduzu, eskatu sarrera gure gasolindegian eta debalde zuretzat izanen da!!!

Udazkeneko Merkatua / Mercado de Otoño

Irailaren 23an, ortzirala, Doneztebarrak Merkatari Elkartearen eskutik, ekitaldiz betetako eguna. Animatu eta agertu!!!

----------------------------------------------

El 23 de septiembre, viernes, y de la mano de la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak, disfruta de un día lleno de actividades. ¡ Anímate y acercate a nosotros!

CLIO GRAND TOUR BAT IRABAZI DEZAKEZU!!!

Promozio berri bat jarri dugu martxan! Renault Clio Grand Tour bat irabaz dezakezu Club Aviari esker. 100 GPS Tom-Tom baino gehiago ere zozketatuko ditugu. Zorte on!!!

----------------------------------------------

¡Ponemos en marcha una nueva promoción! Puedes ganar un Renault Clio Grand Tour gracias al Club Avia. Además, sortearemos más de 100 GPS Tom-Tom. ¡ Suerte!

¿Sabías que...

.... en el Diario de Noticias de éste domingo se hacen eco de los premios obtenidos por nuestros clientes en las últimas semanas, gracias al Club Avia?

-----------------------------------------------------------------------

Bazenekien igande honetako Diario de Noticias-en, Club Avia-ri esker gure bezeroek azkeneko asteetan lortutako sarien berri ematen dela?

Entregamos el premio a Xabi Arretxea

Xabi Arretxea, de Sunbilla, ha sido premiado con 4 neumáticos gratis en nuestra última promoción, gracias a la Tarjeta del Club Avia. Hoy mismo le hemos hecho entrega del premio, como se puede ver en la imagen.

------------------------------------------------------------------------------

Sunbillako Xabi Arretxeak 4 gurpil irabazi ditu gure azkeneko promozioan, Club Avia Txartelari esker. Gaur bertan eman diogu bere saria, irudian ikus daitekeen bezala.

Doneztebeko Zerbitzu-Gida

Doneztebarrak Merkatari Elkarteak harrera hagitz ona izan duen Doneztebeko Zerbitzu-Gida argitaratu du herria bisitatzen duten guztiei zuzendua.

--------------------------------------------------------------------

La Asociación de Comerciantes Doneztebarrak ha publicado la Guía de Servicios de Santesteban, dirigida principalmente a los que visitan nuestro pueblo, y que ha tenido una gran acogida.

Sari zuzenak Club Avia Txartelarekin!!!

Orain, Club Avia Txartelarekin, 60 euroko sari zuzenak irabaz ditzakezu.

--------------------------------------------------

Ahora con la tarjeta del Club Avia puedes ganar premios directos de 60 euros.

Xabi Arretxea de Sunbilla se lleva 4 neúmaticos gratis

Xabi Arretxea Miguelena, de la Casa Iruribieta de Sunbilla, ha ganado 4 neumáticos en nuestra última promoción. ¡ Zorionak Xabi y a seguir utilizando la Tarjeta del Club Avia!

Sunbillako Xabi Arretxeak 4 gurpil irabazi ditu

Sunbillako Iruribieta etxeko Xabi Arretxea Miguelenak 4 gurpil irabazi ditu gure azkeneko promozioan. Zorionak Xabi eta segi Club Avia-ko txartela erabiltzen!!!!

Javier Jabalerak bere saria eraman du

Le hemos entregado a Javi Jabalera su premio de una noche de hotel para dos personas, más un visita a una bodega, cata de vino incluída.

----------------------------------

Javier Jabalerari bere saria eman diogu: hotel batean gau bateko egonaldia bi pertsonentzat eta bodega batera bisita, degustazioa barne.

Entrega del Neetbook

Como podéis ver en la imagen, ya hemos entregado el Neetbook (pequeño ordenador portatil) a nuestro cliente Gabriel Antolin de Ituren.

-----------------------------------------------------

Ikus dezakezuen bezala, Iturengo Gabriel Antolin gure bezeroari Neetbook-a eman diogu dagoeneko.

Un cliente nuestro se lleva un Netbook

Gabriel Antolin Aranguena, Doneztebeko Avia gasolindegiko bezeroak Neetbook bat ( ordenagailu portatil ttikia) irabazi du bere Club Avia-ko txartela erabiltzeagatik. Zorionak!!!

------------------------------------------------------------------

El cliente de Estación de Servicio Santesteban, Gabriel Antolin Aranguena ha conseguido un Neetbook ( pequeño ordenador portátil) por utilizar su tarjeta del Club Avia. ¡ Enhorabuena!

Ya tenemos ganador de la noche de hotel y visita a bodega

El ganador de la noche de hotel para dos personas, con visita a una bodega y cata de vino es JAVIER JABALERA de DONEZTEBE. Zorionak!!!!

----------------------------------

DONEZTEBEKO JAVIER JABALERA izan da egun bateko egonaldia eta bodega batera bisitaren irabazlea, degustazioa barne. Zorionak!!!!

¡ Llévatelo puestos!

Gaur bertatik hasita eta uztailaren 11a arte, zure kotxearen 4 gurpilak debalde alda ditzazkezu. Horretarako guregana etorri eta badakizu... Club Aviako txartela erabili!!!!

---------------------------------------

Desde hoy mismo y hasta el 11 de Julio, puedes ser uno de los ganadores de 4 neumáticos para tu coche. Para ello, no tienes más que visitarnos... ¡y acuerdate de utilizar tu tarjeta del Club Avia!

Erremonteko sarreren irabazleak

Erremonteko sarreren irabazleak hauek dira / Estos son los ganadores de las entradas para el Remonte:

JUAN TELLETXEA

ARITZ MADARIAGA

MAIDER ILARREGI

EMILIO ZABALA

ENEKO REKARTE

TXARO JORAJURIA

Erremontea: igandeko finalaren sarrerak zozketatzen ditugu

Entre nuestros clientes de Estación de Servicio Santesteban, sorteamos 10 entradas dobles para la final del Campeonato de Primavera de Remonte que disputarán en el Frontón de Doneztebe Uterga-San Miguel vs Matxin III- Urrutia, éste domingo a partir de las 17:00 horas. Para entrar el sorteo que realizaremos el viernes, no tienes más que visitarnos y rellenar un pequeño ticket con tu nombre, apellidos y teléfono.

--------------------------------------------------------------------

Doneztebeko Gasolindegiko gure bezeroen artean, igandean herriko Frontoian 17:00etatik aintzin jokatuko den Udaberriko Erremonteko Finalera joateko 10 sarrera bikoitz zozketatzen ditugu. Uterga-San Miguel vs Matxin - Urrutia izanen dira aurrez-aurre. Ortziralean eginen den zozketan sartzeko guregana etorri eta zure izen, abizen eta telefonoarekin paper bat bete bertzerik ez duzu egin behar.

Etxalarko Marta Maiak irabazi ditu 2000 euroak

Etxalarko Marta Maia izan da Doneztebarrak Merkatari elkarteak zozketatzen dituen 2000 euroko balearen irabazlea. Larunbatean gastatuko zituen herriko komertzio desberdinetan.
----------------------------------------------------------------------
Marta Maia de Etxalar es la ganadora del vale de 2000 euros sorteados por la Asociación de Comerciantes Doneztebarrak. El sábado los gastó en los comercios del pueblo.

Asteburu bateko ateraldia zozketatzen dugu!

Doneztebeko gure Gasolindegiko bezeroen artean asteburu bateko ateraldia zozketatuko dugu. Plana ez da batere txarra: hotela eta bodega batera bisita, degustazioa barne. Maiatzean zehar guregana etorri eta Club Aviako txartela ibili bertzerik ez duzu egin behar.

¡Sorteamos una escapada de fin de semana!

Durante el mes de mayo sorteamos entre los clientes de Estación de Servicio Santesteban una escapada de fin de semana, que incluye noche de hotel y visita a una bodega, cata de vino incluida. Sólo tienes que venir y utilizar tu tarjeta del Club Avia. ¡ Suerte!

Irabazi 2000 euro Merkatari Elkartearekin

Apirilaren 15etik apirilaren 30era bitarte, gure komertzioetara etortzen bazara, 2.000 euroko bale bat irabaz dezakezu. Zozketa apirilaren 30an izanen da, eta egun horretan bertan, besta polita izanen dugu Donezteben:

- Komertzioak Karriketan

- Musika

- Betiko jokoak

- IV.Pintxo lehiaketa Ostatuetan

Badakizu... gurekin gelditu!!!

-------------------------------------------------------------------------

Desde el 15 y hasta el 30 de abril, si vienes a nuestros comercios, puedes ganar un vale de 2000 euros. El sorteo será el día 30 de abril y ese día tendremos una preciosa jornada en Santesteban:

- Comercio en la Calle.

- Música

- Juegos populares

- IV. Concurso de Pinchos en los Bares

Ya sabes...¡quédate con nosotros!